当我到达中国几天后,我就不知不觉地给带进一个陌生的仪式中。 “不要担心”,我还记得海明对我说,“但是你需要唱歌呢。” “嗯,唱歌?好吧。”那天在早上10点钟,大约有30人聚集在大会议室里准备唱歌。搞什么名堂嘛?难道我们不是应该分析北京奥运会后销售下降的原因吗?好吧,我嘟哝地跟随着,而其他人是如此的沉醉,就像在早上十点钟喝了威士忌一般。你们听听,喔……这是中文歌曲……当然是首中文歌曲……也好吧,虽然不会唱,起码我也能够专注在音乐中。
很快地,我不仅仅是被音乐吸引了,从一开始,旋律是这样的优美,而歌词……, 呵呵,天知道歌词在唱什么呢,可能有点像远东的抒情诗一样,充满感情,或有点儿多愁善感。但是我的同事们,那些很快成为我的朋友们,是如此激情地唱着,尽管我不懂,不能哼唱出跟他们一样的调子,但是他们用心唱的歌声那么地感染着我,还有他们那饱满的感情和用尽全身力气的力量。这是我多年从未体验过的,实际上我在现实生活中从未有过体验。他们的歌声比圣歌更有活力,带有一种温暖,有一种属于德高人专有的特性,就像在一首家庭合唱曲中,大家用歌声来表达他们属于其中一员的自豪与感激一般。此时此刻,我不得不承认自己已经陶醉在音乐的海洋之中。
美妙的音乐,我的上帝……太荒谬了!这个时候,我本来更加迫切要做的就是检查发给集团的报表,去解释为什么每月的销售业绩如此的不理想。但是,随着歌曲的结尾“同一~~首~~歌~~”,海明友善地朝我微笑着,用眼神问到:“你喜欢吗?”此时,我发誓自己一定要好好研究一下这首歌背后神秘的情感力量是如何能扭转负数的EBITDA(息税折旧摊销前利润)。
这首歌叫“同一首歌”。我查了它的歌词并找到了优美的法文译文。其实,这首歌是一篇诗歌,一篇壮丽的诗歌,很难去真正的翻译出来,更别说概括了。在这里请容许我跨界诠释一下,在西方人的眼中,歌曲的第一第二句和最后的两句非常浪漫和触动人心:“鲜花曾告诉我你怎样走过,大地知道你心中的每一个角落”、“同样的感受,给了我们同样的渴望,同样的欢乐,给了我们同一首歌。”歌词非常地动情,然而,这首诗歌超越了歌词本身的意义,它结合现代中国人的生活观,歌颂了友爱心、同情心、信任感和共同的梦想。
2010年德高中国董事长Xavier Champenois先生出席上海专卖店开业活动(左四:Xavier Champenois 先生)
年复一年,我终于明白了这首歌的歌词和涵义。月复一月,在颇具魅力的领导人徐英的带领下,我重复地唱着“同一首歌”,我发现,这首歌不仅仅要全身心投入地去唱,正如海明教我的,还需要用准确的音调才行。徐英无疑就是一个很好的示范。我曾经如此强烈地要求女士们在月度例会中可以坐着开会,但是,同时我真切地感受到当每个人站起来一起尽情唱歌时候所传递出来的热情和快乐。
不久前,我们(我的中国朋友们和我)一起向集团所有的同事们展示了这种共同分享的、全心全意去歌唱的力量。我确信,每位在团体氛围中感受到的人,都会产生像我当初那样从未有过的感觉。
(撰稿:Xavier Champenois 责任编辑:李鹰)
扫二维码用手机看
更多资讯
会员俱乐部
小德微装
更多详情